25 de abril de 2025

0000 NOTICIA VISIBLE, 0011 FORMATO - VIDEO, 0020 NOTICIAS- IA

iconoX Jornada Itscool: Queda feina per fer? Explorant les noves tecnologies emergents en el sector TIC

La jornada està dissenyada per facilitar la interacció entre educadors, orientadors, universitats i empreses, fomentant la col·laboració. Els assistents tindran l’oportunitat de conèixer les últimes tendències en el sector TIC i establir connexions per al seu desenvolupament professional. Comptarà amb la participació de destacats experts TIC, representants d’empreses líders i acadèmics de renom. S’estructura en tres parts, en la primera coneixerem l’evolució d’estudiants TIC i el seu grau de satisfacció, així com unes reflexions sobre com la IA està present en aquests estudis. La segona part està dedicada a conèixer les noves tecnologies emergents en el sector TIC i com aquestes influiran en el futur professional i acadèmic. I finalment les empreses expressaran si les seves necessitats en referència a la captació de talent TIC estan cobertes.

L’acte començarà a les 16:00h amb la benvinguda de Carles Martín, president d’Itscool i la inauguració oficial a càrrec de Mercè Andreu i Roses, directora general d’Innovació, Digitalització i Currículum del departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Tot seguit, s’oferiran reflexions sobre la intel·ligència artificial a càrrec de Antoni Elias Fusté, catedràtic de la UPC, i Sandra Nieto, gestora de projectes de l’Àrea d’Internacionalització i generació de coneixement d’AQU Catalunya.

A partir de les 17:15h, la sessió posarà el focus en les tecnologies emergents amb la participació d’experts com Antonio Rubio, director de la Càtedra CHIP de la UPC, Ot Puy de la Càtedra d’Intel·ligència Artificial en Música i Arts de la UAB, i Jordi Herrera, especialista en Ciberseguretat de la mateixa universitat.

La jornada continuarà a les 18:15h amb una taula rodona sobre les necessitats de les empreses, amb representants destacats del sector com Domingo Ruiz (ADTEL), Salomé Valero (Kyndryl), Vanessa Paulino (NTT Data), Salomé Valero ( Kyndryl) Núria Raventós (Oracle) i Jordi de Juan (Slashmobility).

A les 19:30h, s’obrirà un espai per al debat i les conclusions finals, que donarà pas a una copa de cava per clausurar la jornada de manera distesa.

Inscripció: La inscripció és lliure però cal formalitzar-la a través del següent enllaç: https://forms.gle/yM9Sa1ygUuoEAVHc8

L’Associació Educativa Itscool, iniciativa públic-privada es dedica, des de l’any 2013, a promoure el coneixement i l’acostament en els estudis dels àmbits de les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació entre els alumnes de Primària i Secundària. Itscool és una associació compromesa amb la promoció i difusió de l’educació i la innovació en l’àmbit de les TIC. A través d’activitats com la X Jornada Itscool, es busca impulsar el desenvolupament educatiu, connectant als principals actors del sector.

Document:
0000 NOTICIA VISIBLE, 0012 FORMATO - TEXTO, 0020 NOTICIAS- IA

iconoYouTube apuesta por la inteligencia artificial para el doblaje automático de vídeos

YouTube expande globalmente su sistema de doblaje automático con inteligencia artificial, activado por defecto en los vídeos de los miembros del Partner Program. Aunque mejora el acceso multilingüe, la tecnología aún no logra captar matices emocionales y culturales, generando inquietudes entre los profesionales de la voz.

YouTube ha activado por defecto el doblaje automático con inteligencia artificial para todos los miembros del YouTube Partner Program, permitiendo que los vídeos se traduzcan a múltiples idiomas —incluidos español, inglés, francés o japonés— sin intervención humana directa. Esta función, impulsada por Google Translate y Google DeepMind, pretende “romper las barreras del idioma” y facilitar el crecimiento de la audiencia global. A su vez, los usuarios pueden modificar sus preferencias desde YouTube Studio para desactivar esta opción o revisar manualmente los doblajes antes de su publicación.

Aunque representa una oportunidad para creadores que buscan internacionalizar su contenido sin altos costes de postproducción, la herramienta presenta limitaciones notables. YouTube reconoce que las traducciones automáticas no siempre son precisas, y que las voces generadas carecen de la entonación emocional, acentos regionales o contextos culturales que una voz humana puede transmitir. Factores como el ruido de fondo, la jerga o los nombres propios pueden afectar negativamente la calidad del doblaje generado.

Este avance tecnológico no es nuevo para la plataforma: ya en 2023, algunos creadores como MrBeast implementaron doblajes multilingües con actores de voz profesionales a través de la función «Añadir pista de audio», logrando que más del 15% del tiempo de visualización proviniera de audiencias en otros idiomas. En enero de ese año, los usuarios consumieron más de 2 millones de horas diarias de vídeos doblados.

El nuevo sistema marca una evolución que puede redefinir la industria del doblaje. Mientras algunos formatos informativos se adaptan bien a esta automatización, otros —como el contenido dramático o narrativo— dependen todavía de la riqueza interpretativa de actores humanos. El equilibrio entre eficiencia tecnológica y autenticidad artística está en juego.

«¿Estamos ante el fin del doblaje profesional tal como lo conocemos o ante una nueva era de colaboración entre humanos y máquinas?»

. . .


RESUMEN BASADO EN EL ARTÍCULO: “YOUTUBE EMPIEZA A SONAR DISTINTO: LA VOZ HUMANA PIERDE TERRENO Y EL DOBLAJE AUTOMÁTICO CON IA SE ABRE PASO ENTRE CREADORES” DE JAVIER MÁRQUEZ, PUBLICADO EN XATAKA EL 24 DE ABRIL DE 2025.

Scroll al inicio
Verificado por MonsterInsights